Guia d'anàlisi i traducció
3. ANÀLISI SINTÀCTICA D'ORACIONS SIMPLES
3.3. Oracions simples copulatives
Oracions simples copulatives
A) BUSCAR L’ATRIBUT. Si el verb de l’oració és el verb copulatiu sum, és molt possible que l’oració no sigui predicativa, sinó copulativa. En aquest cas, haurem de buscar un mot en nominatiu (substantiu o adjectiu) que realitza la funció d’atribut. L’atribut és el mot que indica què/com és o està el subjecte. Normalment és més fàcil d’identificar si es tracta d’un adjectiu que no complementa un substantiu adjacent.
Veiem-ho en el següent exemple, on apareix l’adjectiu femení pulchra (‘bonica’) en nominatiu singular:
|
Regina
|
insulae
|
pulchra
|
est
|
|
Nom sg F
(Subj)
|
Gen sg
ß (CN)
|
Nom sg F
(Atr)
|
3 sg
pres. ind.
(V)
|
B) BUSCAR ELS ALTRES COMPLEMENTS: CI, CC i CN. Seguint els passos 4, 5 i 6 del subcapítol anàlisi d'oracions simples predicatives, s’ha de localitzar els altres complements que pugui haver-hi a l’oració copulativa. ATENCIÓ: en una oració copulativa mai pot haver-hi un CD.
C) TRADUIR, bo i seguint les pautes indicades en el punt 7 del subcapítol oracions simples predicatives,. L’única diferència és que convé situar l’atribut després del verb:
SUBJECTE + VERB COP. + ATRIBUT + CI + CC
La traducció de 'exemple precedent seria: la reina de l'illa és bonica.