Guia d'anàlisi i traducció
2. ADJECTIUS I COMPLEMENTS DE NOM
2.1. Adjectius que complementen substantius
Adjectius que complementen substantius
En l’oració que hem fet servir per il·lustrar pas a pas la metodologia d’anàlisi, no hem trobat cap substantiu complementat per un adjectiu. En cas de trobar-nos un adjectiu d’aquesta mena, l’analitzarem juntament amb el substantiu que complementa, subratllant-lo amb un mateix traç, ja que, de fet, forma part amb el substantiu d’un sol sintagma. A l’exemple següent, hem afegit un adjectiu complementant cadascun dels substantius de l’oració. Cal fer atenció a dues qüestions importants:
- L’adjectiu sempre ha de concertar en gènere, nombre i cas amb el substantiu que complementa.
- L’adjectiu es pot situar bé al davant bé al darrere del substantiu.
|
Bona regina
|
insulae magnae
|
rosas albas
|
pulchrae puellae
|
ducit
|
|
|
Nom. sg.
(Subj)
|
Gen. sg.
(CN)
|
Acus. pl.
(CD)
|
Dat. sg
(CI)
|
3 p. sing. present ind.
(V)
|
|
Traducció: la bona reina de la gran illa porta roses blanques a la noia bonica.