Anterior

5. Com transformar de veu activa a passiva i viceversa

L'operació de transformació d'una oració de la veu activa a la passiva ja ha estat estudiada al lliurament 2: vid. el capítol 6. Com transformar una oració activa en passiva dels   Apunts de llengua llatina (lliurament 2). 


L'únic que cal afegir ara és que s'ha de fer atenció si el verb actiu és un temps de perfectum. Donat aquest cas, recorda que:

  • El temps equivalent en passiva es construeix amb una perífrasi de participi + verb sum.
  • El participi haurà de concertar en gènere i nombre amb el subjecte pacient.


A la següent taula es resumeix tot el que cal tenir present a l'hora de fer la passiva d'una oració activa.


Com transformem una oració activa transitiva en passiva?

Recordem les transformacions que experimenten els mots d’una oració activa quan es transforma a la veu passiva:

En veu ACTIVA és

En veu PASSIVA és

Funció: SUBJECTE

cas: Nominatiu

Funció: COMPLEMENT AGENT

cas:  1. Ablatiu sense prep. (si és cosa)

         2. Ablatiu precedit prep. a/ab

(si és persona o animal)

Funció: COMPLEMENT DIRECTE

cas: Acusatiu

Funció: SUBJECTE PACIENT

cas: Nominatiu

VERB EN FORMA ACTIVA

VERB EN FORMA PASSIVA

A) Si és un temps d'infectum, només cal canviar la desinència (fent sempre atenció que el verb concerti en persona i nombre amb el subjecte pacient).



B) Si és un temps de perfectum, constarà de dos components:

    1. Participi de perfet passiu, que:

  • Ha d’anar en nominatiu.

  • Ha de concertar en gènere i nombre amb el subjecte pacient.

    2. Forma del verb sum, que majoritàriament serà la del temps equivalent d’infectum. Les equivalències entre els temps d’infectum i perfectum són les següents:

       PERFECTVM → INFECTVM

                   perfet → present

    plusquamperfet → imperfet

       futur imperfet → futur perfet

Exemple:

Convertim la frase Cèsar va castigar els soldats a la veu passiva (Els soldats van ser castigats per Cèsar).


Caesar    milites    puniuit

Nom sg         Ac pl    3 sg perf ind act

 (Subj)          (CD)          (V - actiu)


Milites       a  Caesare      puniti sunt

Nom pl         prep + Abl sg     3 pl perf ind passiu

(Subj. pac.)      (C Agent)              (V passiu)



  • Pel que fa a les altres funcions sintàctiques, aquestes romanen invariables; és a dir, si hi ha cap CI, CC, CRV o CN es mantindran en els mateixos casos.

Per exemple:

Caesar  milites  seueritate  nocte  aestatis  puniuit.

            Abl sg         Abl sg      Gen sg

                                    (CCM)         (CCT)    ← (CN)

Traducció: «Cèsar va castigar els soldats amb severitat una nit d’estiu».



En passiva seria: Milites a Caesare seueritate nocte aestatis puniti sunt.

Traducció: «Els soldats van ser castigat per Cèsar amb severitat una nit d’estiu».
Anterior