Apunts de llengua del Lliurament 2
6. Sintaxi de l'oració en veu passiva
L'oració passiva en llatí es construeix de la següent manera:
- El subjecte pacient va en nominatiu (igual que el subjecte de l'oració activa).
- El complement agent es forma amb:
- Ablatiu precedit de la preposició a/ab [1] quan es tracta d'una entitat animada (persona o animal).
- Ablatiu sense preposició quan l'agent és inanimat (una cosa).
Exemples:
| Hic homo amatur a Romanis |
Aquest home és estimat pels romans (animat) |
| Hic homo amatur animalibus | Aquest home és estimat pels animals (no animat) |
NOTA:
[1] Aquesta preposició té dues formes. S'usa l'al·lòmorf a quan la paraula que segueix comença per consonant; en canvi, s'empra la variant ab quan el mot següent comença per vocal. La raó d'aquesta variació formal és merament eufònica: la consonant que s'afegeix al final de la preposició serveix per evitar el contacte entre dues vocals (quelcom semblant al que succeeix amb l'article indeterminat de l'anglès a/an o amb algunes conjuncions italianes com e/ed, o/od).