Anterior

Datiu possessiu

Quan el verb copulatiu εἰμί va acompanyat per un datiu sense preposició (datiu possessiu) pot traduir-se per tenir. 

  • El datiu (que indica el posseïdor) es tradueix com a subjecte
  • El subjecte (que expressa allò posseït) com a complement directe.


Exemple:

Τῷ ἀδελφῷ πολλοί φίλοι εἰσιν.

Traducció literal: Per al [meu] germà molts amics hi ha.

Traducció correcta: El [meu] germà té molts amics.

Lèxic:

ἀδελφός -οῦ (ὁ): germà.

πολλοί (nom. pl. masc): molts.

φίλος -ου (ὁ): amic.

εἰσί(ν): 3 pl present indicatiu del verb εἰμί.

Anterior