L'adjectiu grec concorda en gènere, nombre i cas amb el substantiu o element nominal al qual complementa.

D'altra banda, l'adjectiu pot complementar un nom de dues maneres:

• En funció d'atribut.
• Formant part del sintagma nominal el nucli del qual és el nom complementat.

1. Adjectiu com a atribut. És un adjectiu que complementa un nom que fa de subjecte d'un verb copulatiu. Per exemple, en l'oració 'L'home és bo', l'adjectiu bo és l'atribut referit al subjecte home. Això farà que en grec l'adjectiu bo hagi d'anar en el mateix gènere, nombre i cas que l'home. Pel que fa a la seva posició, l'adjectiu atributiu pot precedir o seguir el substantiu que complementa.

Ὁ  ἄνθρωπος   ἀγαθός      ἐστιν.

         Nom sg M            Nom sg M     3 sg pres

           (Subj)                   (Atr)                (V)

(Literalment: 'l'home és bo').

Ἀγαθὸς   ὁ  ἄνθρωπος        ἐστιν.

         Nom sg M       Nom sg M                    3 sg pres

             (Atr)                (Subj)                                (V)

(Literalment: 'bo l'home és').

2. Adjectiu dins un sintagma nominal. Quan l'adjectiu complementa un nom i és inclòs en el seu sintagma nominal, la posició més normal de l'adjectiu és entre l'article i el substantiu (tal com passa obligatòriament en anglès):

'L'home bo estima l'amic'

Ὁ ἀγαθὸς  ἄνθρωπος στέργει τὸν φίλον ^[1]  (=the good man loves his friend).

En grec també és pot situar l'adjectiu darrere del nom complementat si es repeteix l'article al davant de l'adjectiu. Per tant, la frase anterior també es podria formular:

Ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀγαθὸς στέργει τὸν φίλον (literalment: 'l'home el bo...', per bé que hem de traduir sempre 'l'home bo').

NOTES:

[1] Anàlisi morfosintàctica de l'oració: ὁ ἄνθρωπος (article + substantiu en cas nominatiu singular, perquè és el subjecte de l'oració); ἀγαθός (adjectiu en nominatiu, singular i masculí, que concerta amb el nom ἄνθρωπος); στέργει (3a pers. sg. del present d'indicatiu actiu del verb στέργω, 'estimar'); τὸν φίλον (art + substantiu en nominatiu singular, és el CD del verb στέργει).