Dossier de travail 3
Dossier 3
3. Lexique de la famille
Tout d'abord, si vous souhaitez réviser le vocabulaire des liens de parenté, je vous propose de regarder cette vidéo :
À quoi ressemble une famille française ?
Voici quelques chiffres et statistiques dans cet extrait de journal télévisé de France3 du 16 décembre 2015.
Voici maintenant davantage de vocabulaire :
Le couple :
Un couple marié (le mari / la femme; les conjoints), un couple non marié ( compagnon / compagne; partenaires)
Un couple séparé (ex-mari / ex-femme)
Attention ! Un couple désigne toujours les deux personnes. Pour traduire "la meva parella", on dira "mon compagnon /ma compagne"
Le mariage :
Se marier (avec quelqu'un), former une famille, élever des enfants, vivre en couple, se séparer, divorcer (de quelqu'un), avoir la garde des enfants, être célibataire.
Le mariage civil, le mariage religieux, le divorce, le PACS (contrat entre 2 personnes de sexe différent ou de même sexe pour organiser leur vie commune)
La rencontre ou la rupture :
Rencontrer quelqu'un / quitter quelqu'un
Bien s'entendre / ne pas s'entendre, se disputer, traverser une crise.
L'entente / la mésentente, le conflit, la rupture. La scène de ménage.