Passive voice

LA VEU PASSIVA

La veu passiva és una forma verbal que es contraposa a la veu activa. Aquí teniu un exemple de cada:

Veu activa: Mike wins the final every year. (=Mike guanya la final cada any.)

Veu passiva: The final is won by Mike every year. (= La final és guanyada per Mike cada any.)

Formació de la veu passiva

La veu passiva dels verbs es forma de la següent manera:

VERB AUXILIAR 'TO BE' (conjugat) + PARTICIPI DEL VERB

Cal que tingueu en compte el següent:

1. El verb to be ha d'estar conjugat en el temps necessari segons el context i, com sempre, ha de concordar amb el subjecte. Recordeu que el verb to be té formes diferents en present i en passat (am, is, are, en present i was, were, en passat) El participi és irregular: been.
   
   
2. El participi del verb és una forma invariable. El participi dels verbs regulars sempre acaba en -ed (exemple: open > opened); el participi dels verbs irregulars, en canvi, té una forma diferent per a cada verb (exemple: buy > bought). Aquestes formes irregulars cal saber-les de memòria (les formes irregulars dels participis les trobareu a la tercera columna de les llistes de verbs irregulars).
   
   
3. Només els verbs transitius (buy, paint, speak, give, etc.) poden expressar-se en la veu passiva. Els verbs intransitius (run, arrive, live, die, etc.), en canvi, no es poden expressar en la veu passiva.
   
   
4. Alguns verb transitius tampoc s'utilitzen en la veu passiva. Normalment es tracta de verbs que no indiquen accions, com have (tenir), fit (anar bé), resemble (semblar), lack (mancar), etc.

En el quadre següent teniu diverses formes del verb irregular buy (comprar) i les seves corresponents formes en veu passiva. Totes les formes estan en la tercera persona del singular:

Temps verbal	Forma Activa	Forma Passiva
present simple	buys	is bought
present continuous	is buying	is being bought
past simple	bought	was bought
past continuous	was buying	was being bought
present perfect	has bought	has been bought
past perfect	had bought	had been bought
future	will buy	will be bought

Ús de la veu passiva

Normalment s'utilitza la veu passiva en comptes de la veu activa en els següents casos:

1. Quan el subjecte (és a dir, el qui o el què fa l'acció del verb) és impersonal, desconegut, massa obvi o simplement no ens interessa especificar:
   

   The pyramids were built around 1000 AD.	(=Les piràmides es van construir cap el 1000 AC.)
   The exams have not been corrected yet.	(=Els exàmens encara no s'han corregit.)
   English is spoken in many places.	(=L'anglès es parla a molts llocs.)
   I was told the news yesterday.	(=Em van donar la notícia ahir.)

   Fixeu-vos que normalment en català no s'utilitza la veu passiva, sinó una forma impersonal del verb.

   
   
   
   1. Quan ens interessa emfatitzar l'acció més que no pas la persona o cosa que realitza l'acció:
      
      

      The house was destroyed by the storm.	(=La casa va ser destruïda per la tempesta.)
      This photo was taken by my father.	(=Aquesta foto va ser presa pel meu pare.)
      I think the 'Liga' will be won by Barça.	(=Crec que la lliga serà guanyada pel Barça.)
      The window has been broken by Jimmy.	(=La finestra ha estat trencada pel Jimmy.)

   2. Quan el subjecte és molt llarg:

      I was surprised by your decision to give up swimming and take up smoking.

      (=Em va sorprendre la teva decisió de deixar la natació i començar a fumar.)

      En anglès, aquesta frase resulta més natural que no pas utilitzar la veu activa i dir:

      Your decision to give up swimming and take up smoking surprised me.

Estructura de l'oració en veu passiva

Una oració en veu passiva consta normalment dels següents elements:

The house	was destroyed	by the storm.
Subjecte	verb en veu passiva	agent

En les oracions passives, qui fa l'acció del verb no és el subjecte (com a les oracions actives), sinó l'anomenat 'agent' o 'complement agent'. Aquest sempre s'introdueix amb la preposició 'by' (= per).

Quan la persona o cosa que fa l'acció del verb és desconeguda o impersonal, l'oració passiva no porta l'agent:

English                                         is spoken                       in many places

Subjecte                                verb en veu passiva            complement de lloc

Com passar de la veu activa a la veu passiva

Només es poden passar a la veu passiva les oracions amb un verb transitiu, és a dir, les que porten un complement directe. Vegeu-ne un exemple:

Veu activa:	Our company	has used	recycled paper	for many years.
	Subjecte	verb	complement directe	complement de temps
Veu passiva:	Recycled paper	has been used	by our company	for many years.
	Subjecte	verb	agent	complement de temps

Els canvis produïts són els següents:

1. 1. El subjecte de la veu activa passa a ser el complement agent de la veu passiva. El complement agent indica la persona o cosa que realitza l'acció del verb en la veu passiva, funció que en la veu activa fa el subjecte. El complement agent sempre va introduït per la preposició by. Quan el subjecte de la veu activa és indefinit (people, someone, somebody, etc.) o bé és un pronom personal (I, you, he, etc.) no s'acostuma a posar el complement agent a la veu passiva.
      
      
   2.  El complement directe de la veu activa passa a ser el subjecte de la veu passiva.
      
      
   3. El verb passa de la forma activa a la forma passiva. És molt important no canviar el temps verbal. Si a la veu activa el verb està en present perfect, a la veu passiva també s'ha d'expressar el verb to be en present perfect. Recordeu que el participi és invariable.
      
      
   4. Els altres elements de l'oració, com els complements de lloc, de temps, etc, no canvien de forma ni de posició al passar a la veu passiva.

Exercises

Ampliació veu passiva