Anterior
Següent

2. Grammaire

2.5. Les connecteurs temporels

Quan volem explicar un esdeveniment que ha succeït, una notícia o una anècdota, hem d’ordenar en el temps allò que volem expressar. Hem d’utilitzar diferents connectors temporals per organitzarel nostre relat

a) Els connectors temporals cronològics.

Farem servir els connectors temporals cronològics següents:

D’abord > (en primer lloc, primerament, primer...)

Ensuite / puis > (tot just després, després, a continuació...)

Après > (després...)

Alors > (aleshores / cast. entonces)

Enfin > (finalment, al final, per acabar...)

Finalement > (finalment, al final, per acabar...)

Fixeu-vos en aquest exemple de narració d'un fet passat:

 

 

Hier matin la Caisse d’épargne de mon quartier a été attaquée. D’abord le voleur est entré. Ensuite, il a menacé les clients avec une arme et quelques personnes ont commencé à crier. Alors, le voleur est monté en colère. Après, un employé a contacté la police. Finalement la police est arrivée et le voleur a été arrêté.

(Ahir al matí van atracar la caixa d’estalvis del meu barri . Primer el lladre va entrar. Després, va amenaçar els clients amb un arma i persones varen començar a cridar. Aleshores, el lladre es va enfurismar, estava molt nerviós. Després, un empleat va posar-se en contacte amb la policia. Finalment la policia va arribar i el lladre va ser detingut)

b) Altres connectors temporals de passat

Per referir-nos al passat, utilitzarem també altres connectors temporals:

  • La semaine dernière / le mois dernier / L'année dernière (la setmana passada / el mes passat / l'any passat)

  • Il y a dix jours (fa deu dies)

  • Hier/ avant-hier (ahir, abans d'ahir)

  • La veille (el dia abans) / le lendemain (l'endemà)

  • Tout à coup / soudain (de sobte)

Anterior
Següent