Dossier de travail 5

Une aventure

Remise 5 - (14 hores)

Durant aquest lliurament treballareu i aprendreu els continguts següents:

1. Communication

1.1. Contar esdeveniments passats

Llegiu i escolteu el text següent:

Per contar esdeveniments passats en francès s'utilitzen principalment dos temps verbals que estudiarem en aquest llibre: el "passé composé" i l'"imparfait".

Qu'est-ce qu'elle a fait ?

• Elle est allée en France avec son mari ...

Qu'est-ce qu'elle a fait pendant son séjour (durant la seva estada) ?

• Elle est arrivée le samedi; elle a visité Amboise; elle est allée à un concert de Thomas Fersen à Orléans et elle est partie le dimanche soir.

C'était quand ?

• C'était en mai

C'était bien ?

• C'était génial
• C'était intensif

1.2. Escriure una carta informal

En aquest lliurament haureu de redactar una carta informal.

És una comunicació escrita interpersonal que té les seves regles, una estructura i una fraseologia pròpia que pot variar d'una llengua a una altra.

Us dono aquí unes recomanacions i pautes per escriure la vostra carta en francès.

Voici quelques conseils pour rédiger votre lettre (carta) :

1. La lettre doit préciser la date et le lieu d'expédition (data i lloc d'expedició) :

2. Grammaire

2.1. Le passé composé

El passé composé és un temps en passat que s'utilitza per parlar d'accions que ja han passat i ja estan acabades:

Ex. He comprat un abric > J'ai acheté un manteau.

2.1.1. Sa formation

a) Formació del participi:

• Verbs acabats en -ER > el participi es forma substituint la terminació -er per la terminació -é
  
  Exemple: PARLER

parler  (parlar)
j'ai parlé (jo he parlat / jo vaig parlar)	nous avons parlé,
tu as parlé (tu has parlat / tu vas parlar)	vous avez parlé,
il, elle / on a parlé,	ils / elles ont parlé,

• Verbs acabats en -IR > per als verbs regulars (model: finir) el participi es forma substituint la terminació -ir per la terminació -i.

Exemple: FINIR

finir  (acabar)
j'ai fini (jo he acabat / jo vaig acabar)	nous avons fini
tu as fini (tu has acabat / tu vas acabar)	vous avez fini
il, elle / on a fini	ils / elles ont fini

• Verbs acabat en -re > es forma substituint -re per la terminació -u.

Exemple: PERDRE

perdre  (perdre)
j'ai perdu,	nous avons perdu,
tu as perdu,	vous avez perdu
il, elle / on a perdu,	ils / elles ont perdu

Important! Molts verbs, tanmateix, tenen participis irregulars.

Els participis passats dels verbs irregulars més comuns i d'ús més freqüent són:

Infinitiu	traducció	participi passat
avoir	tenir o haver	eu
être	ser o estar	été
faire	fer	fait
ouvrir	obrir	ouvert
prendre	agafar o prendre	pris
mettre	posar o ficar	mis
suivre	seguir	suivi
boire	beure	bu
croire	creure	cru
voir	veure	vu
savoir	saber	su
connaître	conèixer	connu
dire	dir	dit
lire	llegir	lu
écrire	escriure	écrit
pouvoir	poder	pu
devoir	haver de	dû
tenir	agafar o mantenir	tenu
recevoir	rebre	reçu
vouloir	voler	voulu

b) Le passé composé avec "être" ou "avoir" 

Quin verb auxiliar has d'utilitzar AVOIR o ÊTRE ?
En general el passé composé es forma amb el verb auxiliar AVOIR, però hi ha una llista de verbs que formen el passé composé amb l'auxiliar ÊTRE (si us fixeu en el significat d'aquests verbs, veureu que molts d'aquests verbs són de moviment o de canvi d'estat). Els haureu de memoritzar.

Els verbs que es conjuguen amb "être" en Passé composé són els següents:
ALLER - VENIR - REVENIR - DEVENIR - MONTER - DESCENDRE - NAÎTRE - MOURIR - SORTIR - ENTRER - RENTRER - ARRIVER - PARTIR - RESTER  - PASSER -TOMBER

c) L'accord du participe passé

El participi dels verbs que formen el passé composé amb l'auxiliar “être” ha de concordar en gènere i nombre amb el subjecte, és a dir: 

• si el subjecte és masculí singular, el participi no canvia: Il est sorti
• si el subjecte és masculí plural, hi hem d'afegir una -s: Ils sont sortis
• si el subjecte és femení singular, hi hem d'afegir una -e: Elle est sortie
• si el subjecte és femení plural, hi hem d'afegir una -es: Elles sont sorties

aller  (anar)
je suis allé(e),	nous sommes allé(e)s,
tu es allé(e)	vous êtes allé(e)(s)
il / on est allé	ils sont allés
elle est allée	elles sont allées

El participi del verb en passé composé conjugat amb "avoir" no fa mai la concordància amb el subjecte.

Ex. Elle a mangé et elle 

d) La forme négative

La forma negativa del passé composé segueix l'esquema següent:
SUJET + NE + AUXILIAIRE + PAS + PARTICIPI PASSAT

Ex. Nous ne sommes pas allés à Paris

Ex. Tu n 'as pas dormi dans l'avion.

2.2. L'imparfait

És un temps del passat que es combina sovint amb el passé composé.

Ex. Je parlais (jo parlava.)

Com es forma?

a) Formation

Hem d'agafar l'arrel de la primera persona del plural del present d'indicatiu i afegir-hi aquestes terminacions: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient

Ex. FAIRE → Nous fais-ons

Altres exemples:

L'imparfait és un temps sempre regular, només té una excepció: el verb être

2.3. Les pronoms relatifs "qui" et "que"

a) Què és un pronom relatiu i en quin tipus de frase el trobem?

Els pronoms relatius introdueixen les anomenades frases subordinades relatives o adjectivals.

Les frases subordinades relatives sempre van introduïdes per un pronom relatiu (com que és un pronom, té una funció sintàctica dins la frase subordinada).

Les frases subordinades relatives donen informacions sobre el nom al qual substitueixen).

Per exemple:

Ce livre, qui est écrit en français, est très intéressant.

(Aquest llibre, que està escrit en francès, és molt interessant)

b) Les pronoms relatifs simples: Qui / Que (Qu')

● En francès, utilitzem el pronom relatiu QUI, quan el nom a què fan referència fa de subjecte dins la frase relativa:

Exemple:

Je vois un homme qui chante > (“qui” substitueix “un homme”, aquest és el subjecte de la frase subordinada relativa)

● S'utilitza el pronom “QUE” quan el nom a què fa referència fa de complement directe dins la frase relativa:

Exemple:

La lettre que j'ai reçue vient du Canada (“Que” substitueix “la lettre”, aquest és el complement directe de la frase subordinada relativa)

Fixa't: el pronom relatiu QUE s'apostrofa davant vocal o h muda:

C'est la musique qu'elle adore. (QUI mai s'apostrofa!)

2.4. Les pronoms COD et COI

a) Les pronoms COD de 3è personne

Llegiu aquestes frases:

Pierre regarde Marie → il la regarde. (el pronom personal complement es posa davant del verb)

Marie regarde Pierre → Elle le regarde.

Chloé regarde Marie et Valérie → Elle les regarde.

Chloé regarde Pierre et Paul → Elle les regarde

b) Les pronoms COI de 3è personne

Llegiu aquestes frases:

Pierre parle à Marie → Il lui parle.

Marie parle à Pierre → Elle lui parle

Chloé parle à Marie et Valérie → Elle leur parle.

Chloé parle à Pierre et Paul → Elle leur parle.

Els pronoms COI substitueixen complements introduïts per la preposició “à” (els verbs es diuen transitius indirectes)

Alguns verbs transitius indirectes:

téléphoner à quelqu'un

Parler à quelqu'un

Demander à

Répondre à

Dire à

Donner à

Offrir à

Prêter / emprunter à ...

2.5. Les connecteurs temporels

Quan volem explicar un esdeveniment que ha succeït, una notícia o una anècdota, hem d’ordenar en el temps allò que volem expressar. Hem d’utilitzar diferents connectors temporals per organitzarel nostre relat

a) Els connectors temporals cronològics.

Farem servir els connectors temporals cronològics següents:

D’abord > (en primer lloc, primerament, primer...)

Ensuite / puis > (tot just després, després, a continuació...)

Après > (després...)

Alors > (aleshores / cast. entonces)

Enfin > (finalment, al final, per acabar...)

Finalement > (finalment, al final, per acabar...)

Fixeu-vos en aquest exemple de narració d'un fet passat:

b) Altres connectors temporals de passat

Per referir-nos al passat, utilitzarem també altres connectors temporals:

• La semaine dernière / le mois dernier / L'année dernière (la setmana passada / el mes passat / l'any passat)
  

• Il y a dix jours (fa deu dies)

• Hier/ avant-hier (ahir, abans d'ahir)

• La veille (el dia abans) / le lendemain (l'endemà)

• Tout à coup / soudain (de sobte)

3. Le lexique

3.1. Le vocabulaire de la maison

a) Types de logements :

Un studio, un appartement (un pis), une maison (una casa), une villa (un xalet), un chalet (casa a la muntanya), un manoir, un château, ...

b)  Les pièces de la maison.

Mireu-vos aquest vídeo on hi apareix el vocabulari de les parts de la casa:

Així doncs, el vocabulari bàsic de les parts de la casa és el següent.

• un appartement > un pis
• une maison > una casa
• l'entrée > l'entrada
• le séjour > la sala d'estar
• la salle a manger > el menjador
• la cuisine > la cuina
• la salle de bains > el bany
• le parking > el pàrking
• le garage > el garatge
• le bureau > la cambra d'estudi, el despatx
• le jardin > el jardí
• la terrasse > la terrassa
• le balcon > el balcó
• la cour > el pati
• le couloir > el passadís
• le rez de chaussée > la planta baixa
• le premier étage > el primer pis

Alguns mots per descriure els elements de la casa:

• la fenêtre > la finestra
• le mur > la paret
• le plafond  > el sostre
• le sol / le plancher > el terra

c) L'expression "chez" + nom / pronom tònic

En francès, com ja sabeu, per dir "a casa" o "a casa de" hi ha dues expressions.

Exemples:

•  "à la maison" > a casa.

Je rentre à la maison à pied > Torno a casa (casa meva / casa nostra) a peu.

Il est à la maison ce soir > Ell és a casa (a casa seva) aquest vespre.

• Chez + nom // Chez + pronom tònic.

Exemples: chez + nom

• Je vais chez mon amie Sylvie ce soir > Vaig a casa de la meva amiga Sílvia aquest vespre.
• Tu manges chez ta mère > Tu dines a casa de la teva mare.
• Je vais chez le médecin > Vaig al metge (a cal metge).

Exemples: chez + pronom tonique (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles)

• Je rentre chez moi tout de suite > Torno a casa (a casa meva) de seguida.
• Elle est chez nous > Ella és a casa nostra.
• Je vais chez lui pour regarder un film > Vaig a casa d'ell (a casa seva) per veureu una pel·licula.

3.2. Les voyages et les vacances

Alerta amb les preposicions! En francès es diu:

• partir en voyage (marxar de viatge)
• être / aller /partir en vacances (estar / anar / marxar de vacances)

Llegiu i escolteu el text següent:

Il s'agit d'une brochure touristique qui annonce une destination de vacances.

Pour partir en vacances il faut tenir compte de plusieurs aspects :