Dossier de travail 3

Recordeu que per fer preguntes en francès, podem utilitzar dos procediments:

• Utilitzar simplement l’entonació: és la manera més fàcil de fer frases interrogatives totals, ja que simplement hem de fer una entonació ascendent.

Ex. Marie, tu aimes la musique pop? – Oui, j’aime ça.  / -Non, je n’aime pas ça.

Podem utilitzar altres paraules interrogatives com QUI, COMMENT, OÙ, QUAND, COMBIEN, POURQUOI... al davant i la estructura de la frase serà la mateixa que la d'una frase afirmativa. Només l'entonació ens indicarà que es tracta d'una pregunta.

Ex. Qui s'appelle Paul dans la classe ?
Ex. Où tu vas le matin ?
Ex. Quand tu travailles ?

Aquesta manera de fer la pregunta és molt familiar i no és la més usual en francès encara que sigui la més fàcil.

• Una altra manera de fer aquest mateix tipus de preguntes és utilitzant l’estructura: “est-ce que ... ?” que, com ja sabeu, no té cap traducció.

Ex. Est-ce que tu veux un café ? Oui / Non
(català: Vols un cafè? Sí / No)

Com que la frase interrogativa s'utilitza sovint per preguntar sobre les circumstàncies amb què es produeix un fet o una acció, anirà precedida d'alguns mots interrogatius com: QUAND (quan), COMMENT (com), OÙ (on) , QUI (qui),
QUE / QU'EST-CE QUE (què), COMBIEN (quant), POURQUOI (per què)

Exemples:

Où est-ce que tu vas ? (on vas?)

Quand est-ce que tu travailles ? (quan treballes?)

Pourquoi est-ce que tu pleures ? (Per què plores?) Parce que je suis triste (perquè estic trist)

Aquesta segona manera de fer una pregunta amb mot interrogatiu + + verb és la més usual i pertany a un registre de francès standard.

• Existeix una tercera manera de fer preguntes (la més culta) que és una mica més complicada i també menys usual. No l'estudiareu durant aquest curs.

Exemple:

Où habites-tu ?

Exercices pratiques en ligne L3AP1