Dossier de travail 2

2.2.1. La frase interrogativa amb  la perífrasi "est-ce que"

Per fer preguntes totals en francès (que tinguin com a resposta SÍ o NO) podem utilitzar dos procediments:

• Utilitzar simplement l’entonació: és la manera més fàcil de fer frases interrogatives totals, simplement hem de fer una entonació ascendant.

Ex. Marie, tu aimes la musique pop ? – Oui, j’aime.
Non, je n’aime pas.
(català: Maria, t’agrada la música pop ? -Sí, m’agrada / No, no m’agrada.)

Ex. Tu veux une bière? Oui / Non
(català: Vols una cervesa) Sí / No)

• Una altra manera de fer aquest mateix tipus de preguntes és utilitzant l’estructura : 'est-ce que ... ?' que no té cap traducció (i a més a més la resposta serà sempre sí o no).

Ex. Marie, est-ce que tu aimes la musique pop? Oui/Non.
Est-ce que tu vas au cinéma? Oui / Non

2.2.2. La frase interrogativa amb "Qu'est-ce que"

Per fer una pregunta parcial que demana una resposta més extensa que en el cas anterior (la resposta no pot ser sí o no), utilitzarem mots interrogatius

com "que/ qu'"davant de la perífrasi "est-ce que".

• "QU'EST-CE QUE ...?"> es tradueix per "QUÈ ...?".

Ex. Qu'est-ce que tu aimes faire le weekend ? (Què t'agrada fer el cap de setmana)
Ex. Qu'est-ce que tu prends ? (Què prens?)
Ex. Qu'est-ce que tu fais ? (Què fas?)

3. La frase interrogativa amb el pronom interrogatiu "QUI":

• S'utilitza "qui" per identificar i descriure persones:

Qui est-ce ? (Qui és?)
C'est + prénom / nom (nom i/o cognom)
Il/Elle est + nationalité ou occupation
Il/Elle est + adjectif (descripció)

Llegiu els petits diàlegs:

- Qui est-ce ? - C'est Marion Cotillard. Elle est française et elle est actrice.  Elle est belle. Elle est grande. Elle est jeune.	- Qui est-ce ? - C'est Éric Abidal.  Il est français et il est joueur de football Il est sportif. Il est courageux.	- Qui est-ce ? - Ce sont les membres du groupe Tryo. Ils sont français. Ils sont chanteurs et musiciens.  Ils sont sympathiques et engagés.

• Per identificar i descriure objectes en canvi s'utilitza el pronom "que"

- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont des clés.  Ce sont les clés de ma maison.	- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un vélo. C'est la bicyclette de mon frère.

Exercices pratiques en ligne L2AP1