Anterior

1. La prosa religiosa i oratòria al segle XIV

1.3. Anselm Turmeda

Anselm Turmeda, després Abd-Al·lah at-Tarjuman (Ciutat de Mallorca, 1355 - Tunis, d. 1423) fou un escriptor mallorquí. De primer es va fer frare franciscà i posteriorment, desenganyat de la societat occidental i del cristianisme, es va convertir a l'islam i va viure com a musulmà a Tunis (moltes obres seves són crítiques amb la societat cristiana de l'època). És dels pocs escriptors que ha escrit en català i en àrab, i és un clàssic en ambdues llengües. Els seus llibres tingueren gran difusió en els països de parla catalana.

L'elogi dels diners  es troba inclòs dins del Llibre de bons amonestaments, escrit en català el 1398, quan ja feia onze anys que vivia a Tunis. Aquest llibre consta de 428 versos que tracten de diversos consells basats en la moral cristiana, però també hi exposa comentaris crítics i satírics respecte a la vida monàstica. Fins al segle XIX fou una obra molt popular al nostre país i servia com a llibre de lectura a les escoles. Fet i fet, es tracta d'un sermó en vers en el qual, sota l'aparença d'una absoluta i estricta ortodòxia, traspua l'irònic i desimbolt escepticisme i l'ètica egocèntrica i materialista d'aquest autor. Aquí el pots escoltar i llegir:

    Diners de tort fan veritat,
e de jutge fan advocat,
savi fan tornar l'hom orat,
pus que d'ells haja. 
Diners fan bé, diners fan mal,
diners fan l'home infernal
e fan-lo sant celestial
segons que els usa.
Diners fan bregues e remors,
e vituperis e honors,
e fan cantar preïcadors
Beati quorum.
Diners alegren los infants
e fan cantar los capellans
e los frares carmelitans
a les grans festes.
Diners magres fan tornar gords,
e tornen ledesmes los bords,
si diràs “jas” a hòmens sords
tantost se giren.
Diners tornen los malalts sans,
moros, jueus e crestians
leixant a Déu e tots los sants
diners adoren.
Diners fan vui al món lo joc
e fan honor a molt badoc,
a qui diu “no” fan-li dir “hoc”,
vejats miracle!
Diners, doncs, vulles aplegar,
si·ls pots haver no·ls leixs anar;
si molts n'hauràs poràs tornar
Papa de Roma.
Si vols haver bé e no dan
per advocat té sent “Jo-ha'n”.
Totes coses per ell se fan
en esta vida
Tant cant pots vulles esquivar
de mal just diners aplegar,
car tos hereus mai alegrar
no se'n porien
Anterior