Compendi de sintaxi i morfologia llatina
SECCIÓ 14
Paradigma dels temps de perfectum en veu passiva - Mode indicatiu
Pretèrit perfet d'indicatiu passiu
| PRETÈRIT PERFET D'INDICATIU (VEU PASSIVA) | ||
|
Pronoms personals |
AMO (1) Enunciat: amo amaui amatum |
Traducció al català |
| Ego | amātus -a -um sum o fui | Vaig ser/ he estat estimat -da |
| Tu | amātus -a -um es o fuisti | Vas ser/has estat estimat -da |
| --- | amātus -a -um est o fuit | Va ser/ha estat estimat -da |
| Nos | amāti -ae -a sumus o fuĭmus | Vam ser/hem estat estimats -des |
| Vos | amāti -ae -a estis o fuistis | Vau ser/heu estat estimats -des |
| --- | amāti -ae -a sunt o fuērunt -ēre | Van ser/han estat estimats -des |
Aquest temps és perifràstic. Es construeix amb el participi perfet + les formes del verb sum en present o (més rarament) pretèrit perfet d'indicatiu de la veu activa.
Pretèrit plusquamperfet d'indicatiu passiu
| PRETÈRIT PLUSQUAMPERFET D'INDICATIU (VEU PASSIVA) | ||
|
Pronoms personals |
AMO (1) Enunciat: amo amaui amatum |
Traducció al català |
| Ego | amātus -a -um eram o fuĕram | Havia estat estimat -ada |
| Tu | amātus -a -um eras o fuĕras | Havies estat estimat -ada |
| --- | amātus -a -um erat o fuĕrat | Havia estat estimat -ada |
| Nos | amāti -ae -a erāmus o fuerāmus | Havíem estat estimats -ades |
| Vos | amāti -ae -a erātis o fuerātis | Havíeu estat estimats -ades |
| --- | amāti -ae -a erant o fuĕrant | Havien estat estimats -ades |
Aquest temps és perifràstic. Es construeix amb el participi perfet + les formes del verb sum en pretèrit imperfet o (més rarament) en pretèrit plusquamperfet d'indicatiu de la veu activa.
Futur perfet d'indicatiu passiu
| FUTUR PERFET D'INDICATIU (VEU PASSIVA) | ||
|
Pronoms personals |
AMO (1) Enunciat: amo amaui amatum |
Traducció al català |
| Ego | amātus -a -um ero o fuĕro | Hauré estat estimat -ada |
| Tu | amātus -a -um eris o fuĕris | Hauràs estat estimat -ada |
| --- | amātus -a -um erit o fuĕrit | Haurà estat estimat -ada |
| Nos | amāti -ae -a erĭmus o fuerĭmus | Haurem estat estimats -ades |
| Vos | amāti -ae -a erĭtis o fuerĭtis |
Haurem estat estimats -ades |
| --- | amāti -ae -a erunt o fuĕrint | Haurem estat estimats -ades |
Aquest temps és perifràstic. Es construeix amb el participi perfet + les formes del verb sum en futur imperfet o (més rarament) en futur perfet d'indicatiu de la veu activa.