Compendi de sintaxi i morfologia llatina

La veu passiva llatina presenta una notable diferència en la formació dels temps d'infectum i de perfectum.

Al lliurament 2, vam veure que els temps d'infectum en veu passiva eren pràcticament iguals als de la veu activa, distingint-se a penes per l'ús d'unes desinències pròpies.

Exemples:

Legit ( 3a sg present ind, actiu, 'llegeix') /  legitur (3a sg present ind, actiu, 'és llegit / es llegeix' ^[1]).

Legebat ( 3a sg imperfet ind, actiu, 'llegia') /  legebatur (3a sg imperfet ind, actiu, 'era llegit / es llegia').

Leget ( 3a sg futur imperfet ind, actiu, 'llegirà') /  legetur (3a sg futur imperfet ind, actiu, 'serà llegit / es llegirà').

Legat ( 3a sg present subj, actiu, 'llegeixi') /  legatur (3a sg present subj, actiu, 'sigui llegit / es llegeixi').

Legaret ( 3a sg imperfet subj, actiu, 'llegís') /  legaretur (3a sg imperfet subj, actiu, 'fos llegit / es llegís').

En canvi, els temps de perfectum es formen amb una perífrasi verbal idèntica a la que s'empra en català o castellà per construir totes les formes de la passiva. La perífrasi consta de dos elements:

• Participi de perfet
• Forma flexionada del verb sum. 
  
  
  • El participi de perfet ha de concertat en gènere, nombre i cas amb el subjecte ^[2]. El fet que hagi de concertar en cas, comporta que en oracions de verb finit ^[3] el cas sigui sempre nominatiu.

• • Al seu torn, el verb sum que acompanya al participi ens informa sobre la persona, nombre, temps i mode de cada forma verbal passiva. Ho fa d'acord amb el següent esquema (queden en blau els temps d'infectum i en violeta els de perfectum):
    
    

TEMPS DE LA VEU PASSIVA	Temps del verbs sum amb què es constitueix
Perfet	Present
	Perfet
Plusquamperfet	Imperfet
	Plusquamperfet
Futur pefet	Futur imperfet
	Futur perfet

En suma, qualsevol temps de perfectum de la veu passiva llatina es forma amb una perífrasi verbal que té dos constituent:

• El participi de perfet (en nominatiu, i concertant en nombre i gènere amb el subjecte).
• El verb sum en el mateix temps de perfectum o amb el temps corresponent del sistema d'infectum.

Si recordem les correspondències dels temps verbals dels dos sistemes (a la taula s'inclou també, entre parèntesis, la 1a pers. sg del verb sum per a cada temps en mode indicatiu)

Temps d'infectum	Temps de perfectum
Present    (sum)	Perfet    (fui)
Imperfet    (eram)	Plusquamperfet   (fueram)
Futur imperfet    (ero)	Futur perfet     (fuero)

podem deduir com són les perífrasis verbals per a cada temps de la veu passiva. A la taula següent, donem a tall d'exemple les 1a pers. sg. del verb amo:

TEMPS DE PERFECTUM  DE LA VEU PASSIVA	Forma en llatí usant el temps d'infectum de sum	Formes en llatí usant el temps de perfectum de sum	Traducció al català
Pretèrit perfet d'indicatiu	amatus -a -um  sum	amatus -a -um  fui	(jo) vaig ser/ he estat estimat -ada
Pretèrit plusquamperfet d'indicatiu	amatus -a -um  eram	amatus -a -um  fueram	(jo) havia estat estimat -ada
Futur perfet d'indicatiu	amatus -a -um  ero	amatus -a -um  fuero	(jo)  hauré estimat -ada
Pretèrit perfet de subjuntiu	amatus -a -um  sim	amatus -a -um  fuerim	(jo) sóc hagi estat estimat -ada
Pretèrit plusquamperfet de subjuntiu	amatus -a -um  essem	amatus -a -um fueram	(jo) hagués estat estimat -ada

---

NOTES:

[1] Veuràs que tot sovint la veu passiva es pot traduir per una forma verbal pronominal: 'es llegia'. Això és possible sempre que el verb vagi en 3a persona i que no dugui complement agent.    

[2] La concordança en gènere i nombre es dóna també en la veu passiva en català: el nen és estimat, les nenes són estimades, etc.

[3] No anirà en nominatiu quan es tracti d'una oració d'infinitiu. Això, però, no ho veurem fins al segon bloc de Llatí II, quan estudiem els infinitius de la veu passiva.