Dossier de travail 5
Dossier de travail 5
Les connecteurs logiques : cause / conséquence / but / opposition
1. La cause
a) Pour exprimer la cause (dossier 1) on peut utiliser diverses conjonctions:
- parce que : c'est la conjonction qu'on utilise habituellement pour répondre à la phrase interrogative introduite par "pourquoi".
Ex. Pourquoi tu vas chez le médecin ? Parce que je ne me sens pas bien.
- car : s'utilise très fréquemment dans la langue écrite et introduit l'explication de ce qu'on dit. On peut le traduire par "perquè" ou "ja que".
Ex. Je vais chez le médecin, car j'ai mal à la tête.
- puisque : son utilisation est pratiquement identique à celle de "parce que" mais on introduit une explication que notre interlocuteur connaît déjà. En plus, "puisque" peut se placer en début de phrase.
Ex. Puisqu'il fait beau, nous irons nous promener
b) Pour exprimer la cause on peut utiliser aussi des prépositions :
- grâce à : introduit une cause qui a une conséquence positive. La locution est suivie d'un nom ou d'un pronom.
Ex. Elle a trouvé un appartement grâce à une amie qui travaille dans une agence.
- à cause de : introduit en général une cause qui a une conséquence négative.
Ex. Mon vol a été annulé à cause du mauvais temps.
2. La conséquence
Pour exprimer la conséquence, on peut utiliser les connecteurs suivants :
- alors : (aleshores / llavors) exprime une conséquence liée à un facteur temporel.
Ex. C'était son anniversaire, alors on a organisé une fête.
Ex. Il était en retard, alors je ne l'ai pas attendu
- donc, par conséquent, c'est pourquoi : (doncs, per tant, per això)
Ex. Je suis malade. C'est pourquoi je ne peux pas sortir.
Ex. Je suis malade. Je ne peux donc pas sortir.
3. Le but
Pour exprimer l'intention ou la finalité, on peut utiliser deux structures suivies de l'infinitif.
- Pour + infinitif :
Ex. Je me dépêche pour être à l'heure.
- Afin de + infinitif :
Ex. Je vous écris afin de vous informer de la situation
- Pour ne pas + infinitif : exprime une finalité, un but qu'on veut éviter.
Ex. Il n'a pas dit qu'il était malade pour ne pas inquiéter ses amis.
4. L'opposition
Pour exprimer l'opposition, on peut utiliser les connecteurs suivants :
a) Pour marquer seulement une opposition entre deux faits, on utilise generalement les formes suivantes :
- Mais : (però)
Ex. Il m'a demandé de l'accompagner, mais je ne pouvais pas.
- Au lieu de : (en lloc de)
Ex. Il s'amuse au lieu de travailler.
- tandis que / alors que : (mentre que)
Ex. Il est brun, alors que sa soeur est blonde.
b) Dans une opposition, on signale très souvent qu'un des deux faits pourrait empêcher la réalisation de l'autre mais que cela n'a pas lieu :
- Malgré + substantif : (malgrat/ a pesar de)
Ex. Je suis sortie malgré la pluie.
- Pourtant, cependant, toutefois : (tanmateix / sin embargo)
Ex. Il vit pauvrement. Il a pourtant beaucoup d'argent.
Attention !
Ne confondez pas "pourtant" avec le "per tant" du catalan ou le "por lo tanto" du castillan.
Les mots "cependant" et "toutefois" sont des synonymes qu'on utilise surtout dans la langue écrite.