Dossier de travail 2
Dossier de travail 2
Le verbe "devoir" et l'expression "il faut"
1. Le verbe devoir :
Le verbe “devoir” (haver de... / deber ) exprime l'obligation de faire quelque chose.
|
Devoir (cat. haver de... / cast. deber) Présent de l'indicatif |
|
je dois tu dois il / elle doit |
|
nous devons vous devez |
|
ils / elles doivent |
C'est un verbe irrégulier.
Si vous observez le radical du verbe, vous remarquerez qu'il a 3 bases différentes : doi- / dev- / doiv-
Exemples :
Qu'est-ce que je dois faire pour résoudre ce problème ? (Què he de fer per resoldre aquest problema? / ¿Qué debo hacer para resolver este problema?)
Vous devez vous reposer. (Heu / ha de descansar)
J'ai mal au dos, docteur. - Vous devez prendre ce médicament. (Tinc mal d'esquena, doctor. - Ha de prendre aquest medicament)
2. Pour exprimer l'obligation impersonnelle : “il faut”
En plus du verbe “devoir”, en français il y a une expression très courte et très facile qu'on utilise beaucoup pour exprimer l'obligation impersonnelle ou la nécessité de faire quelque chose. L'expression est “il faut” qu'on traduit en catalan par “cal” ou “és necessari” et en castillan par “hace falta” ou “es necesario” ou “hay que”.
|
Pour exprimer l'obligation ou la nécessité de faire quelque chose |
|
|
Forme affirmative |
Forme négative |
|
il faut + infinitif |
il ne faut pas + infinitif |
|
ex. Il faut fermer la porte. (Cal tancar la porta) |
Il ne faut pas laisser la fenêtre ouverte (no s'han de deixar les finestres obertes) |
Lisez la liste ci-après : il s'agit d'une liste de choses que l'on doit faire ou ne pas faire pour être en bonne santé :
|
Pour être en bonne santé. > Per tenir bona salut il faut boire de l'eau. > cal /o/ s'ha de beure aigua il faut faire du sport régulièrement. > cal /o/ s'ha de fer esport regularment il faut éviter le café. > cal / o / s'ha d'evitar el cafè il faut avoir une alimentation équilibrée. > cal / o / s'ha tenir un alimentació equilibrada mais: però: il ne faut pas fumer. > no s'ha de fumar il ne faut pas consommer de l'alcool en excès. > no s'ha de consumir alcohol en excés. il ne faut pas manger trop de sucreries. > no s'han de prendre gaire dolços. |
3. Autres expressions pour exprimer la convenance de faire quelque chose :
"il est important de... + infinitif"
"il est nécessaire de... + infinitif"
Exemples :
Il est nécessaire de boire beaucoup d'eau.
Il est important d'aller chez le médecin régulièrement.