«Establida» / Establerta

«Establida» / Establerta

per Montse Pujol i Caimel -
Nombre de respostes: 6

Hola,

Cada vegada que creo una activitat amb guia de qualificació em surt el mateix missatge, i em treu de polleguera perquè hi ha un error horrorós. Hi ha la possibilitat de canviar de la interfície de moodle aquest terme? Allà on diu «establida» ha de dir ESTABLERTA, perquè el participi és irregular. 

N'adjunto una imatge.

 moodle.jpg

En resposta a Montse Pujol i Caimel

Re: «Establida» / Establerta

per MONICA GRAU PRIETO -

Hola Montse, 

Sí que és horrorós sí, proposarem el canvi a la comunitat de traducció i si no és perla propera actualització per la següent segur que està corregit. 

Moltes gràcies per avisar. 

Fins ara,

Mònica 

En resposta a Montse Pujol i Caimel

Re: «Establida» / Establerta

per MONICA GRAU PRIETO -

Hola Montse,

he estat investigant una mica més i he trobat que en realitat, tot i que sona molt estrany, "establida" és correcte. He trobat aquesta fitxa de l'Optimot on ho explica.

Fins ara,

Mònica

En resposta a MONICA GRAU PRIETO

Re: «Establida» / Establerta

per Montse Pujol i Caimel -

Doncs sí, ja ho veig. Ben correcte que és. Tot i així, l'ús ha fet més normal l'altra forma. Igualment, no es podria canviar?

En resposta a Montse Pujol i Caimel

Re: «Establida» / Establerta

per MONICA GRAU PRIETO -

Hola Montse,

hem fet la proposta a la comunitat de traducció de Moodle, a veure si ens l'accepten.

Quan resolguin la petició ja et direm alguna cosa en aquest mateix fil.

Fins ara,

Mònica

En resposta a MONICA GRAU PRIETO

Re: «Establida» / Establerta

per Montse Pujol i Caimel -

Hola Mònica,

Veig que la comunitat de traducció ha acceptat «establerta». Me n'alegro.

Ara me n'adono que al costat hi hauria d'anar l'article apostrofat i no en vaig fer esment. Posats a fer propostes, pots comentar-ho? Hauria de dir «l'activitat».

Gràcies!!

Montse