Hola Mireia,
Potser la Mònica, entrant al curs, pot veure alguna altra cosa... però en principi sembla un problema de configuració d'idiomes dels ordinadors que ho estan mirant. Potser podeu fer proves en diferents màquines per mirar què passa... El que jo veig:
- En els dos exemples, el text de Moodle està en anglès. Entenc que així està configurat el curs, ja sigui imposant l'idioma o s'ha triat expressament en la sessió d'usuari.
- Llavors el que no quadra és que l'apartat de la data no estigui en anglès. Pot ser que no estigui bé la configuració de llengües del sistema operatiu de les màquines, o almenys que no estigui ben configurat l'anglès.
- En tot cas, independentment d'aquesta correspondència, és a nivell de sistema operatiu on es decideix com es mostren les dates. Sovint, en les configuracions per defecte apareix l'anglès amb am/pm i català i castellà en format 24h... però això es pot canviar.
Total... Mentre la Mònica no ho miri, val la pena fer proves amb altres màquines o sistemes operatius, i provar també com es veu configurant el curs amb les altres llengües. Potser això dóna més llum.
Joan