Compendi de morfologia i sintaxi llatina
8. FLEXIÓ VERBAL: mode indicatiu (veu passiva)
8.7. Plusquamperfet d'indicatiu (veu passiva)
| PRETÈRIT PLUSQUAMPERFET D'INDICATIU (VEU PASSIVA) | ||
|
Pronoms personals |
AMO (1) Enunciat: amo amaui amatum |
Traducció al català |
| Ego | amātus -a -um eram o fuĕram | Havia estat estimat -ada |
| Tu | amātus -a -um eras o fuĕras | Havies estat estimat -ada |
| --- | amātus -a -um erat o fuĕrat | Havia estat estimat -ada |
| Nos | amāti -ae -a erāmus o fuerāmus | Havíem estat estimats -ades |
| Vos | amāti -ae -a erātis o fuerātis | Havíeu estat estimats -ades |
| --- | amāti -ae -a erant o fuĕrant | Havien estat estimats -ades |
Aquest temps és perifràstic. Es construeix amb el participi perfet + les formes del verb sum en pretèrit imperfet o (més rarament) en pretèrit plusquamperfet d'indicatiu de la veu activa.