Lezione 3
5. Fare spesa
Fare spesa
In salumeria
Ascolta e leggi il dialogo
- Buongiorno, Luigi!
+ Buongiorno signora Verdino, come va?
- Tutto bene, grazie.
+ Che cosa desidera oggi?
- Vorrei due etti e mezzo di prosciutto crudo.
+ Lo vuole tagliato sottile?
- Sì, grazie. Mi dà anche un barattolo di marmellata.
+ La vuole di fragole, come sempre?
- Sì, sì, di fragole. E vorrei anche dei peperoni.
+ Li vuole rossi o verdi.
- Due rossi e due verdi.
+ Qualcos'altro?
- Sì, vorrei delle olive.
+ Come le vuole verdi o nere?
- Quelle nere di Gaeta.
+ Quante ne vuole?
- Un etto e mezzo.
+ Ecco a Lei le olive. Ancora qualcosa?
- Nient'altro. Quant'è?
+ Sono undici euro e cinquanta.
- Mi dispiace, ho solo una banconota da cento euro.
+ Non c'è problema. Ecco a Lei il resto e buona giornata.
- Buona giornata anche a Lei, Luigi.
PER COMUNICARE
Che cosa desidera?
Vorrei un chilo di mele.
Mi dà un pacco di biscotti.
Qualcos'altro? / Ancora qualcosa?
Nient'altro, grazie.
Quant'è? / Mi fa il conto, per favore
Attenzione!
Quan demanem alguna cosa a una botiga sovint fem servir "vorrei" (voldria) que és la primera persona del condicional del verb "volere". La forma del present "voglio" no es fa servir per demanar cosa de forma gentil. També hauríem de fer servir el "Lei" amb el verb a la tercera persona quan ens dirigim als botiguers.
Voglio un chilo di pere > Vorrei un chilo di pere
Mi dai una bottiglia di olio > Mi dà una bottiglia di olio.
Mi fai il conto? > Mi fa il conto?
Contenitori
1 Un pacco
Un pacco di biscotti / di spaghetti, ecc.
2 Una busta o un sacchetto
Per favore, mi dà una busta / un sacchetto?
3 Una lattina
Una lattina di coca cola / di aranciata / di birra, ecc.
4 Una scatoletta
Una scatoletta di tonno / di acciughe
5 Un barattolo
Un barattolo di pomodori pelati / di piselli
6 Una confezione
Una confezione di uova / di formaggio a fette
8 Un vasetto
Un vasetto di yogurt / di marmellata
9 Un cartone
Un cartone di latte
Pesi e misure: grammi, etti, chili, litri
un etto di prosciutto - un etto= 100 grammi
350 grammi di parmigiano
un chilo di pane / 1kg di pane
mezzo chilo di mele
un litro di latte
La parola etto corrisponde a 100 grammi.
250 grammi di mortadella = due etti e mezzo di mortadella
I soldi / Il denaro
un euro
due, tre, dieci, venti, cento euro
un centesimo
un, due, cinque, dieci, venti centesimi
- Quant'è?
+ Due euro e trentacinque centesimi - Due euro con trentacinque centesimi
Hai una moneta da un euro? / Hai una banconota da cinquanta euro?
Attenzione!
La parola euro è invariabile (non cambia al singolare e al plurale).
GRAMMATICA
Nel dialogo che hai letto appaiono in neretto i pronomi atoni diretti. Che cosa sostituiscono nel dialogo questi pronomi?
Lo = il prosciutto
La = la marmellata
Li = peperoni
Le = olive
I pronomi diretti sostituiscono un pronome diretto
Lo, La, Li e Le sono i pronomi diretti atoni di treza persona singolare e plurale. Sotto trovi tutti i pronomi diretti atoni e tonici.
PERSONA | SINGULAR | ||
Formes àtones | Formes toniques | ||
PRIMA | mi | me | |
SEGONDA | ti | te | |
TERZA | lo (maschile) | lui | |
TERZA | la (femminile) | lei | |
TERZA | La (con l'uso del "Lei") | Lei | |
PLURAL | |||
PRIMA | ci | noi | |
SEGONDA | vi | voi | |
TERZA | li (maschile) | loro | |
TERZA | le (femminile) | loro |
Normalmente usiamo le forme atone:
Diciamo "La vedo tutti i giorni a scuola" (la= pronome diretto atono) mentre non si dice quasi mai "vedo lei tutti i giorni a scuola" (lei = pronome diretto tonico).
I pronomi atoni generalmente si scrivono davanti al verbo:
Ti invito alla mia festa.
Conosci Marcello? - Sì, lo conosco bene.
Con l'infinito, il gerundio e alcune forme dell'imperativo i pronomi atoni si uniscono al verbo. Attenzione: l'infinito perde l'ultima vocale quando si unisce un pronome atono.
Non abbiamo pane. Puoi comprarlo, per favore? (Puoi comprarelo per favore)
Non abbiamo pane. Compralo tu!
Quello è Marcello. Vuoi conoscerlo?
Il "ne" partitivo
Il pronome ne si riferisce a una parte di una certa quantità. Significa "di questo", "di questa", "di questi", "di queste".
+Vorrei delle olive
- Quante ne vuole? (ne = di olive)
+ Quante bottiglie di vino vuole?
- Ne vorrei tre (ne = di bottiglie di vino)
+ Vuoi un po' di torta?
- No, grazie, non ne voglio. (ne = di torta)
Attenzione!
+ Vuoi le arance?
– Sì, le voglio.
(vuol dire che voglio tutte le arance che ci sono qui)
+ Vuoi le arance?
– Sì, ne vorrei tre.
(vuol dire che voglio solo una parte delle arance che ci sono qui)
Lo, la, li, le significano tutto.
Ne invece significa un po', ed è necessario specificare la quantità (tre, un chilo...).