Materials i recursos de Llengua catalana

«Un barbarisme és una expressió, paraula o construcció que no es considera assimilada a la llengua pròpia i implica un empobriment de la llengua en què s'importa. El terme ve de bàrbar (en el sentit etimològic d'estranger) i té una connotació negativa. Per això els estudiosos han proposat el terme interferència lingüística com a substitut, si bé la interferència es pot referir a tots els nivells de la llengua, és a dir, fonètica, morfosintaxi o lèxic, mentre que el barbarisme acostuma a estar centrat només en el lèxic. El barbarisme es produeix quan un locutor usa incorrectament una expressió o estructura d'una altra llengua; són molt comuns en comunitats bilingües o en el procés d'aprenentatge d'un segon idioma i, en alguns casos, poden arribar a reemplaçar els termes autèntics.

Cal tenir en compte que alguns barbarismes han acabat per ser acceptats i integrats com a part del lèxic de la llengua d'arribada; en aquest cas ja no es pot parlar de barbarismes sinó de manlleus o d'estrangerismes. Aquest és el cas de molts neologismes, la major part provinents de l'anglès (anglicismes) o el francès (gal·licismes), i en el cas especial de l'alguerès, també de l'italià (italianismes) i del sard.
Els castellanismes són elements lingüístics del castellà que s'utilitzen en una altra llengua.  No obstant això, el terme s'utilitza habitualment per a descriure els que s'utilitzen de manera incorrecta. En català, els barbarismes més freqüents són els castellanismes, atesa la influència del castellà sobre el català al llarg dels segles. A més, diversos mitjans de comunicació n'utilitzen alguns com si estiguessin acceptats, quan no ho estan, i com si no tinguessin un substitut perfectament correcte en català.»

Font: adaptació de https://ca.wikipedia.org/wiki/Barbarisme

Recursos que podeu consultar

Llistat de castellanismes en català

Paraules que ja no són barbarismes segons el DNV (article del nuvol.com)

Diccionari Pràctic i Complementari de Barbarismes

Vocabulari de barbarismes

Diccionari de manlleus

Diccionari general de barbarisme i altres incorreccions