Compendi de morfologia i sintaxi llatina
3. FLEXIÓ NOMINAL: pronoms i determinants
3.2. Demostratius
Els mots que estudiarem en aquest capítol (hic, iste i ille) i el següent (is, idem i ipse), en llatí poden funcionar com a pronoms (seran aleshores el nucli d'un sintagma nominal) o com a determinants (és a dir, acompanyant a un nom).
Demostratius
Com el castellà, el grec antic disposa de tres pronoms /determinants demostratius:
- Hic haec hoc. Indica proximitat al parlant (castellà, 'este'). Té una flexió força irregular: convé que te l'aprenguis de memòria [1].
- Iste ista istud. Indica proximitat a l'interlocutor del parlant (cast. 'ese'). En el genitiu i datiu singular presenta desinències pròpies de la declinació pronominal (gen. sg. -ius, dat. sg -ī). En el nominatiu singular masculí pren la desinència -e. En la resta de casos, declina com un adjectiu de tres terminacions (tipus bonus -a -um).
- Ille illa illud. És el demostratiu associat a la tercera persona; marca certa llunyania amb relació al parlant i al seu interlocutor (cast. 'aquel'). Té les mateixes terminacions que iste ista istud.
La major part de parlars del català central té un sistema de determinants de només dos graus: proximitat ('aquest') i llunyania ('aquell') [2]. Resulta evident que hic haec hoc s'ha de traduir per 'aquest' i ille illa illud per 'aquell'. Tanmateix, la traducció d'iste ista istud (aquest / aquell), queda a criteri del traductor.
- Hic haec hoc, 'aquest'.
|
|
||||||
| Singular | Plural | |||||
| Masc. | Fem. | Neutre | Masc. | Fem. | Neutre | |
| Nom. | hic | haec | hoc | hi | hae | haec |
| Ac. | hunc | hanc | hoc | hos | has | haec |
| Gen. | huius | horum | harum | horum | ||
| Dat. | huic | his | ||||
| Abl. | hoc | hac | hoc | his | ||
- Iste ista istud, 'aquest/aquell', aqueix'.
|
Arrel: ist- |
||||||
| Singular | Plural | |||||
| Masc. | Fem. | Neutre | Masc. | Fem. | Neutre | |
| Nom. | iste | ista | istud | isti | istae | ista |
| Ac. | istum | istam | istud | istos | istas | ista |
| Gen. | istius | istōrum | istārum | istōrum | ||
| Dat. | isti | istis | ||||
| Abl. | isto | ista | isto | istis | ||
- Ille illa illud, 'aquell'.
|
Arrel: ill- |
||||||
| Singular | Plural | |||||
| Masc. | Fem. | Neutre | Masc. | Fem. | Neutre | |
| Nom. | ille | illa | illud | illi | illae | illa |
| Ac. | illum | illam | illud | illos | illas | illa |
| Gen. | illius | illōrum | illārum | illōrum | ||
| Dat. | illi | illis | ||||
| Abl. | illo | illa | illo | illis | ||
NOTES:
[1] Amb tot, el plural és bastant més regular que el singular: fora del nom./ac. neutre, tots els altres terminacions del plural s'ajusten al paradigma dels adjectius de tres terminacions del tipus bonus -a -um.
[2] Algunes variants de la llengua catalana conserven l'antic sistema de tres pronoms demostratius i usen 'aqueix' com a forma associada a la segona persona.