Recull de preguntes 3 / Llatinismes i expressions llatines

Escolliu el llatinisme o expressió llatina adient per a completar cadascuna de les frases següents

(l’heu de triar de la llista que trobareu a continuació de les frases, i no heu de repetir-ne cap). 

• Aquesta matinada els mossos d’esquadra han enxampat ____ uns lladres.
  
  
• El projecte s’ha ajornat ____ per falta de suport econòmic.
  
  
• L’equip amfitrió s’ha salvat del descens de categoria gràcies a un gol fet ____ .
  
  
• Aquest cas esta jurídicament ____ i els advocats no en poden parlar.
  
  

in extremis

in fraganti

inter nos

maremàgnum

patria potestas

peccata minuta

quòrum

rigor mortis

sine die

sub iudice

superàvit

Escolliu la definició que correspon a cadascun dels següents mots catalans d’origen llatí. 

• Rictus

Encarcarament que sobrevé a un cadàver poc després de la mort i que desapareix en començar el procés de descomposició.

Malaltia aguda ocasionada per una alteració de la circulació de la sang al cervell

Obertura de la boca, produïda per la contracció dels músculs de la cara, que dóna l’aspecte d’un riure forçat.

Persona que per la seva figura ridícula i conducta extravagant és motiu de riota per als altres.

• Accèssit

Augment o aparició bruscos d’un fenomen morbós, periòdic o no, com la tos, la febre o l’agressivitat

En un certamen científic, literari o artístic, recompensa immediatament inferior al premi

Esdeveniment casual que comporta un dany per a les persones o les coses

Possibilitat de disposar de la informació continguda en una memòria o un fitxer

• Maremàgnum

Centre comercial de grans dimensions

El grau més alt al qual arriba alguna cosa

Gran confusió

Llibret o quadern on apuntem el que ens cal recordar

• Esnob

Individu que es glorieja de valent, de fets o de qualitats reals o suposats

Persona amatent a acollir tota novetat, pel sol fet que adoptar-la li sembla un senyal de distinció, de bon gust, etc.

Persona presumptuosa, amant de cridar l’atenció i de fer el que no li correspon.

Persona sagaç, astuta, hàbil per a aconseguir el que pretén

Escolliu l’opció que correspon a cadascuna de les abreviatures llatines següents. 

• p. m.

post mail

per me

post meridiem

post mortem

• v.

verbi gratia

versus

viceversa

vide

• cf.

confer

cor flagrans

cum facto

fortunae causa

• i. e.

id est

in errore

in extenso

inter eos

Escolliu l’expressio llatina que reflecteix la idea expressada per cadascun dels següents refranys catalans. 

• A bon entenedor, poques paraules.

Facta, non uerba

Ignorantia legis non excusat.

In dubio pro reo

Intelligenti pauca

• Qui te boca s’equivoca.

Alea iacta est.

De gustibus non disputandum.

Errare humanum est.

Non plus ultra

• Paraules i plomes, el vent se les endú totes.

Pacta sunt seruanda.

Per saecula saeculorum

Veni, uidi, uici.

Verba uolant, scripta manent.

• Qui no s’arrisca no pisca.

Audaces fortuna iuuat.

Carpe diem.

Nihil noui sub sole

Peccata minuta

Escolliu la frase en què els mots destacats en negreta poden ser substituits per l’expressió proposada. 

• Primus inter pares

L’autoritat moral que ha adquirit amb els anys li atorga, de fet, el paper de líder en el consell de direcció.

Va guanyar el torneig perque va ser clarament el més veloç de tots els participants.

En el món del heavy sempre ha estat un personatge molt peculiar.

Va ser un individu amatent a acollir tota novetat, pel sol fet que la seva adopció li semblava un senyal de distinció.

• Ad nauseam

Va repetir la seva argumentació fins a avorrir-nos.

Algunes persones són més propenses a les nàusees que d’altres.

Els metges no van parar fins que li van provocar el vòmit.

Si continuen les retallades, l’estat del benestar enfila cap a un deteriorament irreparable.

• Cum grano salis

Va rebre la notícia amb alegria.

Les qüestions delicades han de ser tractades amb seny i prudència.

En un terratrèmol cal actuar amb molta rapidesa.

Va acceptar l’encàrrec amb molt de gust.

• El prorrateig

Si no voleu equivocar-vos, cal que sospeseu els pros i els contres d’aquesta decisió.

Aquest país ha assolit el grau de producció per persona mes elevat de tots els països del seu entorn econòmic.

El contribuent podra soŀlicitar la distribució proporcional per trimestres de la taxa sobre el servei de recollida d’escombraries.

Gràcies a l’experiència acumulada, és fàcil calcular el quocient òptim d’infants per professor que afavoreix el procés d’aprenentatge.

Indiqueu el llatinisme o expressió llatina que equival a cadascuna de les expressions destacades en negreta. 

• Per tal d’evitar que la decisió s’ajorni ad kalendas Graecas, ens haurem d’esforçara trobar-hi una solució.

In extremis

Per se

Sine die

Sub iudice

• La seva explicació va ser poc clara, una mena de maremàgnum confús i desordenat.

Agenda

Quid

Súmmum

Totum reuolutum

• La informació es va afegir com a postdata, perquè alguns dels signants ja havien marxat i no es va poder modificar el text de la carta.

A posteriori

Bis

Post scriptum

Verbi gratia

• Si les mesures de xoc no s’apliquen hic et nunc, no tindran cap efecte.

De iure

In crescendo

Ipso facto

Stricto sensu

Indiqueu l’expressió destacada en negreta que equival a cadascun de les expressions següents. 

• am

Ciceró va ser assassinat el 43 aC.

August va morir l’any 14 de la nostra era.

El vol amb destinació a Roma no sortirà fins a les onze del matí.

Va arribar a la reunió a les cinc en punt de la tarda.

• Verbigràcia

Pot parlar de qualsevol tema referit a la natura; per exemple, de les energies alternatives, del canvi climàtic o de les aus migratòries, entre d’altres.

En Jaume té una gran facilitat de paraula; coneix molt bé els recursos retòrics i els aplica amb molta intel·ligència.

El Govern li ha concedit l’indult d’una part de la pena a què havia estat condemnat.

La Paula tenia una gràcia especial explicant acudits.

• RIP

El senyor Anastasi Dalmau Roca ha mort a l’edat de setanta-nou anys. Descansi en pau.

Al capdamunt de la creu en què Crist va morir crucificat, els romans van escriure Rex Iudaeorum Primus, ‘primer rei dels jueus’.

La tarda que plovia vaig relliscar i, per a més burla, vaig anar a parar damunt d’un toll d’aigua.

Dues setmanes abans de l’estrena, el director i els actors van presentar el tràiler de la nova pel·lícula.

• Sancta sanctorum

El temple de la Sagrada Família és una obra arquitectònica excepcional.

La cova d’Altamira és el santuari de l’art rupestre hispànic i fins i tot mundial.

Olot té un museu singular d’imatges de sants i santes.

L’avi de la Maria va aparèixer sa i estalvi al cap de tres dies d’haver-se perdut.

Establiu la correspondència correcta entre cadascuna de les expressions llatines i una de les frases següents. 

Expressions llatines:

• Cogito ergo sum
  
  
• Facta non uerba
  
  
• Festina lente
  
  
• Vade retro

• Es pot dubtar de tot, però el sol fet de dubtar ja implica que hom existeix.
  
  
• Equivocar-se no és greu; sí que ho és no esmenar l’equivocació.
  
  
• Per a evitar la temptació és millor mantenir-se’n allunyat.
  
  
• La notícia es va escampar ràpidament arreu.
  
  
• La millor manera de mantenir la pau és preparar-se per a la guerra.
  
  
• Si algú té pressa per a aconseguir un objectiu, de primer li cal reflexionar tranquil·lament sobre la manera de fer-ho.
  
  
• El que importa és actuar, no parlar.
  
  

Escolliu l'expressió llatina que reflecteix la idea expressada en català.

• Persona que té unes característiques tan peculiars que la fan excepcional en algun aspecte.

Beatus ille

Persona non grata

Rara auis

Totum reuolutum

• Tothom està sotmès a la llei, malgrat que les conseqüències de la seva aplicació siguin rigoroses.

Dura lex sed lex.

Non plus ultra

Si uis pacem, para bellum.

Vox populi

• Sovint, una vegada s’ha pres una decisió, ja no es pot recular.

Alea iacta est.

Errare humanum est.

Numerus clausus

Veni, uidi, uici.

• Dret que té tot ciutadà, en ser detingut, d’adreçar-se a un magistrat, perquè valori el motiu de la detenció i, si correspon, li concedeixi la llibertat provisional.

Habeas corpus.

Modus operandi

Modus uiuendi

Patria potestas

Indiqueu el llatinisme o expressió llatina que equival a cadascuna de les expressions en català destacades en negreta. 

• Els problemes d’en Ramon, comparats amb els del seu pare, són coses sense cap mena d’importància.

Casus belli

Non plus ultra

Peccata minuta

Sui generis

• El medi natural on nia la colònia de voltors està amenaçat per la construcció d’una línia d’alta tensió.

L’accèssit

El modus uiuendi

El totum reuolutum

L’hàbitat

• La  relació entre cost i benefici es calcula dividint el cost d’un projecte pel benefici que es preveu que se n’obtindrà.

El gravamen

L’etcètera

L’statu quo

La ràtio

• Si la Marta no hagués aparegut a l’últim moment, com si es tractés d’un miracle, l’afer no s’hauria solucionat.

In extremis

Un deus ex machina

Una alma mater

Una aurea mediocritas

Indiqueu quina és la traducció correcta de cadascuna de les expressions llatines següents. 

• Grosso modo

A la manera dels grassos

En línies generals

De manera magnànima

• Ad kalendas Graecas

A Grècia

A l’època de l’estiu

Creu el que calgui.

Mai

• Peccata minuta

Errors sense importància

Peca minut a minut.

Poques pigues són signe de bellesa.

• Alma mater

L’ànima de la mare

Mare nodridora

No hi ha mare sense ànima 

• Ad libitum

A voluntat

Per fer libacions

Sense embuts

• Rigor mortis

La mort és rigorosa

La rigidesa cadavèrica

Morts sense rigor

• Ex cathedra

Amb l’autoritat que li atorga el seu rang 

Antic capellà

Fora de la catedral

• Quid pro quo

Una cosa a canvi d’una altra

Cadascú amb els seus

Què fas per aquí?

Escolliu la resposta correcta per a cada pregunta. 

• Què significa l’expressió llatina totum reuolutum?

Lloc desordenat on impera el caos

La revolució és total.

Tothom participa de la revolució.

Espai ordenat ple de coses.

• A què es refereix l’expressió llatina ab intestato?

A una persona que ha mort sense fer testament

A una reunió d’hereus per a llegir el testament d’un difunt

A la participació en un judici com a testimoni

A una sessió judicial sense testimonis.

Indiqueu quina és l’expressió llatina adient per a completar cada frase. 

• Per a aprovar l’avaluació, és una condició ____ haver lliurat abans el resum de cada tema.

Sine qua non

Stricto sensu

Sub iudice

suo tempore

• No es tracta d’un medicament, sinó d’un ____ : no guareix, tot i que la gent es pensa que sí.

Alter ego

Gravamen

Placebo

Plus

• Va començar el discurs amb una ____ per tal de guanyar-se l’auditori.

Ars longa, uita breuis

Captatio beneuolentiae

Honoris causa

Prima facie

• Ho faré ____ , i no perquè algú m’hi obligui.

De iure

De facto

Motu proprio

Post meridiem

Escolliu l’expressió llatina adequada per a omplir el buit de cada frase. 

• Dissabte vaig anar a la biblioteca ____ per llegir el llibre que m’havien recomanat.

A posteriori

A priori

Ex professo

Sine qua non

• Ho han fet ____ , perquè ningú no els ho havia manat.

A sensu contrario

In extremis

Motu proprio

Peccata minuta

• La Constitució de 1978 reconeix el dret de ____ als detinguts.

Alma mater

Beatus ille

Habeas corpus

Numerus clausus

• L’atac a l’ambaixada pot constituir un ____ .

Casus belli

Ex cathedra

Honoris causa

Vox populi

Escolliu el llatinisme o expressió llatina adient per a completar cadascuna de les frases següents

(l’heu de triar de la llista que trobareu a continuació de les frases, i no heu de repetir-ne cap). 

• Tant li fa que parlis amb el Joan com amb el Jaume: un és l’ ____ de l’altre.
  
  
• La Rosa dirigeix l’empresa de manera molt efectiva, tot i que té un ____ una mica peculiar.
  
  
• L’ajuntament ja els ha donat un ____ : o paguen o els embarguen els comptes.
  
  
• Quan eren petits va educar els fills ____ i ara es troba que ells no en volen saber res.
  
  
• Quan va entrar a la sala hi havia un ____ tal que ningú no se’n va adonar.
  
  
• Semblava que no seria capaç de trobar un exemple ____ , però finalment li va venir a la memòria.
  
  
• Les coses, cal fer-les ____ ; si es fan a deshora, de vegades, en resulten conseqüències inesperades.
  
  
• La Mercè va arribar ____ . Si hagués trigat un minut més s’hauria produït una desgràcia.
  
  
  

ad hoc

alter ego

in extremis

in uitro

manu militari

maremàgnum

modus operandi

suo tempore

ultimàtum

uolens nolens

A continuació teniu quatre frases en què s’ha introduït una expressió llatina d’ús comú. 

Expliqueu breument el significat de cadascuna, o bé substituïu-la per una expressió catalana equivalent. 

• No es va poder fer la votació perquè no hi havia quòrum.
  
  

• Els dos escriptors van obtenir el premi ex aequo.
  
  

• No sé quin és el seu modus vivendi concret, però manté el seu home i tres fills.
  
  

• Motu proprio no és capaç de tirar res endavant.
  
  

Escolliu l'expressió llatina adient per a expressar la mateixa idea que expressen els mots en negreta. 

• Quan va ser l’hora de respondre a les qüestions de l’examen es va quedar sense saber què escriure.

In albis

In illo tempore

In memoriam

In situ

• Si ho haguéssim previst, hauríem pogut aturar-lo. En aquest moment ja no s’hi pot fer res.

Alea iacta est.

Cogito ergo sum.

Delirium tremens

O tempora, o mores!

• Mira, en confiança, no és gaire bon estudiant!

A priori

In uitro

Inter nos

Rara auis

• Vine immediatament si no vols guanyar-te’n una de bona!

Ex aequo

Hic et nunc

Interim

Ipso facto